Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

как два паука в банке	Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis	Motyac­at
как две капли воды	à s'y tromper	Rori
как две капли воды	se ressembler comme deux gouttes d'eau	ROGER ­YOUNG
как заблагорассудится	à la royale	Rori
как знать ...	c'est à savoir	Rori
как к нему подступиться?	à quelle sauce on va le manger ?
как корова языком слизала	Se déguiser en courant d'air	ROGER ­YOUNG
как корова языком слизала	se transformer en courant d'air	ROGER ­YOUNG
как кошка с собакой	comme chien et chat	marima­rina
как лесной пожар	comme un feu de forêt	Alex_O­deychuk
как лис, наседкой взятый в плен (басня Лафонтена)	comme un renard qu'une poule aurait pris	gardie­nana
как мне кажется	à mon sentiment	Rori
как можно раньше	à la première heure	Rori
как ни крути, всё плохо	d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien	ROGER ­YOUNG
как обычно	à l'accoutumée	Rori
как один	d'un seul élan	marima­rina
как пауки в банке	c'est un panier de crabes	bisonr­avi
как пауки в банке	c'est un nid de crotales	bisonr­avi
как по щучьему веленью	d' un coup de baguette magique	ROGER ­YOUNG
как придётся, без особых удобств	à la bonne franquette	Rori