Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Slang (5399 entries)

еда	gaufre
еда	mastègue
еда	grinque	sixths­on
единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость	Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale
её	sa pomme	z484z
елда	zigounette	vleoni­lh
еле тащиться	Partir au quart de tour	Motyac­at
ерунда	daube
ерундовый	cavillon
Если вам все до жопы, может вы голубой?	Si vous en avez plein le cul, peut-être êtes-vous de la jaquette ?
Если все начнут пахать, кто же будет отдыхать?	Si tous se mettent à bosser, qui donc va pouvoir se reposer ?
Если каждый русский еврей такой же рассеянный поц, нам в этой стране скучать не придётся	Si chaque juif russe était une telle teub distraite on ne s'ennuierait pas dans ce pays
Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым	Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd
Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым	Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd	CRINKU­M-CRANK­UM
Если, пардон, в туалете их [террористов] поймаем, и в сортире замочим	Si, pardonnez-moi, on les [les terroristes] attrape aux toilettes, on les butera dans les chiottes	CRINKU­M-CRANK­UM
есть	cacher
есть	claper
есть	jaboter
есть	mastéguer
есть	morfiler