Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

это сделано для вашего пользования	ce n'est pas fait pour les chiens	ROGER ­YOUNG
это скрыть невозможно	cela paraît comme le nez au milieu de la figure	Helene­2008
Это совсем другое и более сложное дело.	C'est une autre paire de manches.	Helene­2008
это стоит приложенных усилий	ça en vaut la peine	Alex_O­deychuk
это также нужно, как пятое колесо в телеге	cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	Motyac­at
это также поможет, как мёртвому припарки	cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	Motyac­at
это твое дело	ça te regarde	lunuua­rguy
это того стоит	ça en vaut la peine	Alex_O­deychuk
это хлам, ерунда, дрянь	c'est de la crotte de bique	ROGER ­YOUNG
это шишка ( влиятельная персона; персона, стоящая выше по иерархической лестнице )	c'est une huile	julia.­udre
это ярые соперники	Ce sont deux chiens après un os	Motyac­at
это ясно как божий день	c'est clair comme de l'eau de roche	ROGER ­YOUNG
этому не стоит придавать серьёзного значения	il n'y a pas de quoi fouetter un chat	ROGER ­YOUNG
эякулировать	envoyer la sauce	julia.­udre
ювелирная работа	travail d'orfèvre	rousse­-russe
я больше не знаю, стоишь ли ты этого	je sais plus si tu en vaux la peine	Alex_O­deychuk
я бы не хотела напрасно изводить нас	j'aurais aimé sans nous gâcher	Alex_O­deychuk
я голодный как собака	j'ai méga la dalle	Alex_O­deychuk
я не могу выбрать, мне нравится и то, и другое	entre les deux mon cœur balance	kee46
я не могу жить без него	j'peux plus m'passer de lui	Alex_O­deychuk