Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

это отвратительно сделанная работа	c'est de la bouillie pour les chats	ROGER ­YOUNG
Это пара пустяков	C'est un ieu d'enfant	ROGER ­YOUNG
это повторяется подозрительно часто	Quand nous serons à dix nous ferons une croix	Motyac­at
это подло [это свинство] поступать как-л.	c'est vache de faire (qch)	ROGER ­YOUNG
это последняя капля, переполнившая чашу терпения	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	ROGER ­YOUNG
это последняя капля, переполнившая чашу терпения	c'est la goutte d'eau de trop	ROGER ­YOUNG
это просто потеха	celui-la en vaut quinze !
это разные вещи	C'a fait deux	Motyac­at
это редкая вещь, такое не везде найдёшь	Il n'y en a pas trois douzaines au quarteron	Motyac­at
это само собой разумеется	cela se voit comme le nez au milieu de la figure	Helene­2008
это сделано для вашего пользования	ce n'est pas fait pour les chiens	ROGER ­YOUNG
это скрыть невозможно	cela paraît comme le nez au milieu de la figure	Helene­2008
Это совсем другое и более сложное дело.	C'est une autre paire de manches.	Helene­2008
это стоит приложенных усилий	ça en vaut la peine	Alex_O­deychuk
это также нужно, как пятое колесо в телеге	cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	Motyac­at
это также поможет, как мёртвому припарки	cela sert comme la cinquième roue à un carrosse	Motyac­at
это твое дело	ça te regarde	lunuua­rguy
это того стоит	ça en vaut la peine	Alex_O­deychuk
это хлам, ерунда, дрянь	c'est de la crotte de bique	ROGER ­YOUNG
это шишка ( влиятельная персона; персона, стоящая выше по иерархической лестнице )	c'est une huile	julia.­udre