Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Education (2904 entries)

я всю свою жизнь буду оберегать тебя	je passerai la mienne à veiller sur ton sort	Alex_O­deychuk
я говорю с учениками	je parle aux élèves	Alex_O­deychuk
я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого	j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois
я живу в твоих объятиях	j'habite tes bras	Alex_O­deychuk
я знаю, твоё сердце занято	je sais ton cœur est habité	Alex_O­deychuk
я кричу, взывая к будущему	je crie pour demain	Alex_O­deychuk
я надеюсь, что все молодые	je souhaite que tous les jeunes	jeteni­ck
я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло	j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé
я нашла родственную душу	j'ai trouvé l'âme sœur	Alex_O­deychuk
я обменял все, что у меня было, на волдыри и лужи	j'ai troqué mes cliques et mes claques contre des cloques et des flaques	Alex_O­deychuk
я окунаюсь, очертя голову	je plonge à corps perdu	Alex_O­deychuk
я позволяю перу унести меня	je laisse ma plume me porter	Alex_O­deychuk
я прислушиваюсь к своему сердцу	je suis mon cœur	Alex_O­deychuk
я свободна, как воздух	je suis libre comme l'air	Alex_O­deychuk
я студент в Москве	je suis étudiant à Moscou	Alex_O­deychuk
я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки	je suis celui qui reste quand l'ennui assassine	Alex_O­deychuk
я уже на дне озера	je touche le fond du lac	Alex_O­deychuk
я уношусь к звёздам, веду себя так, как будто я на небесах	le cœur dans les étoiles, faire comme si j'y étais	Alex_O­deychuk
я упускаю картину в целом	je manque de recul	Alex_O­deychuk
я учусь в Москве	je suis étudiant à Moscou	Alex_O­deychuk