Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

что за вздор!	quelle ânerie !
что за чушь!	quelle ânerie !
что имеем – не храним, потерявши – плачем	quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau	ROGER ­YOUNG
что лоб в лоб, что по лбу	c'est bonnet blanc et blanc bonnet	ROGER ­YOUNG
что не так	ce qui cloche	lunuua­rguy
что только не	tout et son contraire	Евгени­й Тамар­ченко
что чуть было не случилось	C'était moins cinq	Motyac­at
что это означает?	à quoi cela rime ?
что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности	oeuf de (Christophe) Colomb	julia.­udre
что-то не так	il y a un truc qui cloche	Ant493
что-то не так	un truc qui cloche	Ant493
что-то не так	ça ne tourne pas rond	lunuua­rguy
чувствовать себя как петух в своём курят-нике	être hardi comme un coq sur son fumier	ROGER ­YOUNG
чувствовать себя как рыба в воде	être heureux comme un poisson dans l'eau	ROGER ­YOUNG
чувствовать, что голова раскалывается на куски	Avoir la tête en quatre	Motyac­at
чуждаться людей	faire le hibou	ROGER ­YOUNG
чужими руками жар загребать	faire à (qn) tirer les marrons du feu	ROGER ­YOUNG
чураться людей	vivre comme un ours	ROGER ­YOUNG
Чуть не забыл!	J'allais oublier !
чуть свет	à l'aube naissante	Rori