Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

хоть кол на голове тёши!	quelle tête de cochon !
хоть отбавляй	à la pelle	Alex_O­deychuk
Хочешь и рыбку съесть и на ёлку залезть	on veut le beurre et l'argent du beurre	Silina
храбрец	Un brave à trois poils	Motyac­at
храбрый молодец	Un brave à trois poils	Motyac­at
хрипеть	avoir un chat dans la gorge	marima­rina
хромающий на обе ноги	Boiteux de trois jambes	Motyac­at
худую траву с поля вон	à un cheval hargneux il faut une écurie à part	ROGER ­YOUNG
целиком и полностью	à pur et à plein	Rori
целовать прямо в губы	embrasser à pleine bouche	Helene­2008
целовать прямо в губы, взасос	baiser à pleine bouche	Rori
целоваться взасос	rouler des pelles jetées	Alex_O­deychuk
цени врача старого, а хирурга молодого	vieux médecin, jeune chirurgien	kee46
ценой величайших усилий	suer sang et eau	VlaDyM­aria
цепко держать (кого-л.) в лапах	tenir (qn) entre ses griffes	ROGER ­YOUNG
цепной пёс (о человеке)	chien de garde	ROGER ­YOUNG
церемонно	Gros comme deux bras	Motyac­at
цыплят по осени считают.	c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.	Viktor­ N.
час от часу не легче	à qui pis fera	Rori
чаша терпения переполнилась	La coupe est pleine	ROGER ­YOUNG