Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

ходить с высоко поднятой головой	aller le nez levé	Helene­2008
ходить с протянутой рукой	Tendre la main	ROGER ­YOUNG
ходящий по лезвию ножа	marchant sur un fil	Alex_O­deychuk
ходящий по острию ножа	marchant sur un fil	Alex_O­deychuk
Хождение по мукам	parcours du combattant	ROGER ­YOUNG
хозяйка дома	dame de la maison	kee46
хозяйка дома	dame de céans	kee46
холодный как лёд	indifférent comme une carpe	ROGER ­YOUNG
хорошая порода не может не проявиться	bon chien chasse de race	ROGER ­YOUNG
хорошее общество	bon lieu	kee46
хорошее семейство	bon lieu	kee46
хороший дом	bon lieu	kee46
хороший нюх	Avoir du flair {du nez}	ROGER ­YOUNG
хорошо врать тому, кого нельзя проверить	a beau mentir qui vient de loin	Rori
хорошо знать какое-либо место	Prêcher sept ans pour un carême	Motyac­at
хотеть сразу все, желать победы по всем направлениям	vouloir le beurre et l'argent du beurre	julia.­udre
хоть глаз выколи	à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil	Rori
хоть кол на голове тёши!	quelle tête de cochon !
хоть отбавляй	à la pelle	Alex_O­deychuk
Хочешь и рыбку съесть и на ёлку залезть	on veut le beurre et l'argent du beurre	Silina