Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

у меня не четыре руки	J'ai pas quatre bras	Motyac­at
у него во рту каша	ça se bouscule au portillon	kee46
у него всегда есть отговорка	pour un trou il a vingt chevilles	Motyac­at
у него глотка пересохла	il crache des pièces de dix sous	Motyac­at
у него денег куры не клюют	il gagne des mille et des cents	Motyac­at
у него денег куры не клюют	il ne compte plus ses millions	Motyac­at
у него как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement	Alex_O­deychuk
у него кровь хлещет из раны	il saigne comme un boeuf	ROGER ­YOUNG
у него крыша поехала	il est paro	Alex_O­deychuk
у него не все дома	il n'est pas tout seul dans sa tête	KiriX
у него не все дома	il a un grain	KiriX
у него не все дома	il a une araignée au plafond	KiriX
у него руки чешутся (что-л. сделать)	il a la bougeotte	Vic_Be­r
у него слова с делом расходятся	a beau parler qui n'a cure de bien faire	Rori
у неё как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement	Alex_O­deychuk
у них как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement	Alex_O­deychuk
у семи нянек дитя без глаза	brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée	ROGER ­YOUNG
у соседа всё кажется лучшим	poule de voisin paraît oie	ROGER ­YOUNG
у тебя всё отлично	tu te reçois 5 sur 5 cette fois	Alex_O­deychuk
у черта на куличках	à l'autre bout du monde	Rori