Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

тыкаться в стену	heurter à un mur	marima­rina
тюрьма	lieu de sûreté	kee46
тютя	bonne poire	NikaGo­rokhova
тяжёлый труд	la sueur de son front	Rori
тяжёлым бременем ложиться на плечи	être un lourd fardeau	Alex_O­deychuk
тяжёлым бременем ложиться на плечи	être un lourd fardeau	Alex_O­deychuk
тяжким грузом висеть на	asphyxier	Alex_O­deychuk
тяжким грузом висеть на	asphyxier	Alex_O­deychuk
тяжко дышать	souffler comme une baleine [un boeuf, un phoque]	ROGER ­YOUNG
тянуть (с чем-л.)	faire long feu	marima­rina
тянуть резину	payer en monnaie de singe	ROGER ­YOUNG
тяп ляп	Par-dessus la jambe	ROGER ­YOUNG
у меня как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement	Alex_O­deychuk
у меня на душе кошки скребут	j'ai du vague à l'âme	bisonr­avi
у меня не четыре руки	J'ai pas quatre bras	Motyac­at
у него во рту каша	ça se bouscule au portillon	kee46
у него всегда есть отговорка	pour un trou il a vingt chevilles	Motyac­at
у него глотка пересохла	il crache des pièces de dix sous	Motyac­at
у него денег куры не клюют	il gagne des mille et des cents	Motyac­at
у него денег куры не клюют	il ne compte plus ses millions	Motyac­at