Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

тёмная лошадка	illustre inconnu	ROGER ­YOUNG
тёмно, хоть глаз выколи	il fait noir comme dans la gueule du loup [dans un four]	ROGER ­YOUNG
теперь конец всем надеждам	c'est la mort du petit cheval	ROGER ­YOUNG
теперь конец всем надеждам	c'est la fin des haricots	ROGER ­YOUNG
теперь это в прошлом	être désormais de l'histoire ancienne	Lyra
тёпленькое местечко	аssiette au beurre	ROGER ­YOUNG
теплое местечко	аssiette au beurre	ROGER ­YOUNG
терзать	mettre au supplice	Overjo­yed
терпеть лишения, нужду	manger de la vache enragée	ROGER ­YOUNG
терпеть лишения, нужду	tirer le diable par la queue	ROGER ­YOUNG
неудачу	donner à faux	Rori
тёртый калач	Vieux routier	ROGER ­YOUNG
терять время	s'attarder	Alex_O­deychuk
терять голову	perdre la tête	vleoni­lh
терять преимущества	céder [perdre] du terrain	ROGER ­YOUNG
тет-а-тет	entre quatre yeux	z484z
тетеря	oie blanche	ROGER ­YOUNG
тихо, приглушенно	à la sourdine	Rori
тише воды, ниже травы	muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi	marima­rina
то есть, а именно	c'est à savoir	Rori