Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

садиться на шею (кому-л.)	se mettre à la charge de qqn	ROGER ­YOUNG
сажать в седло	mettre en selle	kee46
сам себе наставивший рога	le cocu de lui-même	financ­ial-eng­ineer
сам черт голову сломит	poule n'y retrouvera pas ses poussins	ROGER ­YOUNG
сам черт не разберётся	c'est le diable à quatre	Motyac­at
сам черт ногу сломит	poule n'y retrouvera pas ses poussins	ROGER ­YOUNG
самое свежее!	à la fraîche !
самому приняться за работу	mettre la main à l'œuvre	kee46
самоотверженно	à plein collier	Rori
сарафанное радио	bouche-à-oreille	cool_c­hick
сарафанное радио	bouche-я-oreille	cool_c­hick
сахар-медович	tout sucre et miel	Lucile
сбегать по лестнице	descendre l'escalier quatre à quatre	z484z
сбежать	s'évanouir en moins de deux	Motyac­at
сбить с толку	mettre en défaut	kee46
сбить со следа	mettre en défaut	kee46
сбиться	aller à la dérive	Rori
сблизить	mettre en contact	kee46
сбоку-припёку	cinquième roue du carrosse	marima­rina
сборная солянка из разношёрстых проектов	la lasagne à la feta avec de la paella	Alex_O­deychuk