Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

сдвинуть	mettre en mouvement	kee46
сдвинуть вопрос с мёртвой точки	débloquer la situation	sophis­tt
сделайся только овцой, а уж волки тут как тут	qui se fait brebis [agneau] le loup le mange	ROGER ­YOUNG
сделать ((что-л.))	faire un truc	Ant493
сделать в два счета, разом	Couper à trois traits de scie	Motyac­at
сделать все записи, произвести полный учёт	se mettre à jour	Rori
сделать всё совсем по-другому	refaire le chemin à l'envers	Alex_O­deychuk
сделать (чей-л.) день	transformer la journée	eugeen­e1979
сделать день	combler la journée	eugeen­e1979
сделать конкурентом	mettre en concurrence	kee46
сделать котлету из (кого-л.)	Casser les os à qqn	ROGER ­YOUNG
сделать котлету из (кого-л.)	briser les os à qqn	ROGER ­YOUNG
сделать котлету из (кого-л.)	rompre les os à qqn	ROGER ­YOUNG
сделать (что-л.) очень быстро, в два счета	Faire (qch) en quatre coups de cuiller à pot	Motyac­at
сделать решительный шаг	sauter le pas	blaire­au
сделать решительный шаг	se jeter à l'eau	blaire­au
сделать решительный шаг	faire le grand saut	Ant493
сделать ручкой (кому-л.)	Déménager à la cloche de bois	ROGER ­YOUNG
сделать с завязанными глазами	faire en dormant	Alex_O­deychuk
сделать соперником	mettre en concurrence	kee46