Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

распутство	Les quatre cent coups	Motyac­at
рассветной порой	entre chien et loup	Игорь ­Миг
расскажи кому другому	à d'autres, ça ne prend pas !
рассказать	faire part de (qch)	kee46
расслабиться	baisser la garde	Lyra
расставить все точки над "i"	mettre les points sur les i	Andrey­ Truhac­hev
расставить все точки над "i"	mettre les points sur les i et les barres sur les t	Andrey­ Truhac­hev
расстрелять	donner douze balles dans la peau	Motyac­at
расстрелять	flanquer douze balles dans la peau	Motyac­at
расстрелять	foutre douze balles dans la peau	Motyac­at
расстроить	mettre en défaut	kee46
рассчитывать на всё готовенькое	attendre que les alouettes tombent toutes rôties	ROGER ­YOUNG
рассыпаться мелким бесом	faire mille révérences à (qn)	Motyac­at
растеряха	la tête de veau	Helene­2008
растрачивать силы и средства на пустяки	tirer sa poudre aux moineaux	ROGER ­YOUNG
растянуться	s'étendre de ses quatre membres	Motyac­at
расфрантиться	être sur son trente-et-un	marima­rina
расфуфыриться	être sur son trente-et-un	Motyac­at
расфуфыриться	se mettre sur son trente-et-un	Motyac­at
Расхлёбывать кашу	Sortir d'un mauvais pas	ROGER ­YOUNG