Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

никогда	tous les trente-six mois	Motyac­at
никого не заставишь делать (что-л.) насильно	on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif	ROGER ­YOUNG
никому (от этого) ни жарко, ни холодно	ni froid ni chaud pour personne	Lucile
никуда не годиться, ничего не стоить	ne pas être bon à rien	Rori
никуда не годиться, ничего не стоить	ne pas être bon à rien	Rori
никчемушник	la tête de veau	Helene­2008
ничего не бояться	être au-dessus du vent	ROGER ­YOUNG
ничего не видеть и в двух шагах	ne pas voir à quatre pas	Motyac­at
ничего не найти	vent ne trouver que du vent	ROGER ­YOUNG
ничего не поделаешь	c'est midi moins cinq	Motyac­at
ничего не позабыть	ne rien laisser à quartier	Rori
ничего не попишешь	la messe est dite	Lucile
ничего не упустить	ne pas avoir les yeux dans sa poche	Helene­2008
ничего особенного	pas de quoi fouetter un âne	lunuua­rguy
Ничего страшного	Ce n'est pas un cas pendable	I. Hav­kin
ничто даром не даётся	pour un plaisir, mille douleurs	Motyac­at
ничтожно мало	épaisseur du trait	marima­rina
но в конечном счёте это капля в море по сравнению с	mais finalement une goutte d'eau par rapport à	Alex_O­deychuk
но это капля в море по сравнению с	mais une goutte d'eau par rapport à	Alex_O­deychuk
новинка	un mouton à cinq pattes	Motyac­at