Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

о вкусах не спорят	des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
о вкусах не спорят	tous les goûts sont dans la nature	Iricha
о вкусах не спорят	des goûts et des couleurs, on ne dispute pas	Iricha
о вкусах не спорят	des goûts et des couleurs, on ne discute pas	Iricha
о хорошем плохо не скажешь	on doit dire le bien du bien	vleoni­lh
обещание надо выполнять	chose promise
обещание надо выполнять	chose due
обещанного три года ждут	entre la promesse et l'effet il y a grand trait
обещанного три года ждут	chacun peut être riche en promesses	vleoni­lh
обжёгшись на молоке, на воду дуешь	chat échaudé craint l'eau froide	Yanick
обожжёшься на молоке, будешь дуть и на воду	un cheval ne trébuche pas deux fois sur la même pierre	vleoni­lh
овчина выделки не стоит	le jeu ne vaut pas la chandelle	Vera F­luhr
овчинка выделки не стоит	le jeu ne vaut pas la chandelle	Vera F­luhr
овчинка выделки не стоит	le gain ne vaut pas la dépense	vleoni­lh
оговоренный кусок попёрек горла становится	morceau de pain reproché s'arrête dans le gosier	vleoni­lh
огонёк и летом нужен	feu, argent, sagesse et santé sont en prix, hiver et été	vleoni­lh
одежда лучше новая, а друг старый	les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs	Mornin­g93
один в поле не воин	une hirondelle ne fait pas le printemps	marima­rina
один в поле не воин	homme seul est viande à loup	vleoni­lh
один раз не в счёт	une fois ne compte pas	vleoni­lh