Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

новоиспечённый друг	ami de la onzième heure	Motyac­at
новому другу, что старому дому, не очень доверяй	à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison	Rori
нога золушки	pied de Cendrillon	ROGER ­YOUNG
ногами вперёд	les pieds en avant	z484z
ноги как спички	jambes [mollets] du coq	ROGER ­YOUNG
ноги от ушей	jambes interminables	Alex_O­deychuk
нож в сердце	poignard dans le coeur	ROGER ­YOUNG
нож в спину	Coup de Jarnac	ROGER ­YOUNG
нормально	comme du monde	Solidb­oss
Носа на улицу не высовывать.	Ne pas mettre son nez dehors.	Helene­2008
Носа на улицу не казать	Ne pas mettre son nez dehors.	Helene­2008
носа не казать	ne pas mettre les pieds à ...	Helene­2008
носить воду решетом	fendre l'eau avec une épée	ROGER ­YOUNG
носить воду решетом	moudre du vent	ROGER ­YOUNG
носить непарные чулки	avoir des chausses de deux paroisses	Motyac­at
носиться в воздухе	être dans l'air	ROGER ­YOUNG
ночное светило	astre des nuits	ROGER ­YOUNG
нравственность	Sixième sens	Motyac­at
ну его в болото!	je me souci de lui comme d'un bouton de culotte !	marima­rina
ну и жмот же он	ce qu'il est rat	ROGER ­YOUNG