Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

не спеша	à longs traits	Rori
не спеша	à main posée	Rori
не спускай это на тормозах сейчас	n'essaie pas de m'attendrir	Alex_O­deychuk
не спускать глаз	garder à vue	Alex_O­deychuk
Не строй из себя принцессу	Fais pas ta princesse	ROGER ­YOUNG
не сходя с места	à la tombante	Rori
не считая	à main ouverte	Rori
не так много времени	n'avoir pas que ça à faire	lunuua­rguy
не так страшен черт, как его малюют	Il ne faut pas faire d'un diable deux	Motyac­at
не там, где надо	au mauvais endroit	Alex_O­deychuk
не твоего ума дело	T'occupe pas du chapeau de la gamine	ROGER ­YOUNG
не терять почву под ногами	garder les pieds sur terre	Alex_O­deychuk
не требуя вознаграждения	à fonds perdus	Rori
не требуя многого, довольствуясь малым	à peu de frais	Rori
не тянуть время	ne pas y aller par quatre chemins	Helene­2008
не ударить в грязь лицом	ne pas se moucher du pied	Helene­2008
не уклоняться от уплаты налогов	payer à bureau ouvert	Rori
не уметь связать двух слов	ne pas savoir vingts mots	Motyac­at
не унывать	garder l'sourire	Alex_O­deychuk
не упускать своего	ne pas donner [jeter] sa part aux chiens	ROGER ­YOUNG