Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

нестись во все лопатки	courir comme un zèbre	ROGER ­YOUNG
нестись во все лопатки	filer comme un zèbre	ROGER ­YOUNG
несчастливая рука	avoir la main malheureuse	ROGER ­YOUNG
нет времени на реверансы	l'heure ne pas aux ronds de jambe	marima­rina
нет ничего более постоянного, чем временное	c'est un provisoire qui dure	physch­im_50
нет сухой нитки	plus un poil de sec	marima­rina
нетвёрдо держаться на своём месте	être comme l'oiseau sur la branche	ROGER ­YOUNG
нетерпеливо ждать	attendre (qn) comme le Messie	kee46
неуязвимый для ...	à l'épreuve de	Rori
нечего есть	ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	z484z
нечего на зуб положить	ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	z484z
ни Богу свечка, ни черту кочерга	Entre deux fers	Motyac­at
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon	ROGER ­YOUNG
ни во что не ставить (что-л.)	s'en soucier comme de quatre sous	Motyac­at
ни во что не ставить (что-л.)	s'en moquer comme de quatre sous	Motyac­at
ни во что не ставить (что-л.)	s'en soucier comme de l'an quarante	Motyac­at
ни во что не ставить (что-л.)	s'en soucier comme des neiges d'antan	ROGER ­YOUNG
ни да ни нет	C'est entre les deux	Motyac­at
ни за какие коврижки	Pour un empire	ROGER ­YOUNG
ни зги не видно	il fait noir comme dans la gueule du loup [dans un four]	ROGER ­YOUNG