Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

наводить тень на ясный день	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
наводить тень не плетень	tourner autour du pot	marima­rina
навострить лыжи	les mettre en cinq secs	Motyac­at
навязывать свои правила игры	faire la pluie et le beau temps	Alex_O­deychuk
наголову	à plate couture	Rori
нагонять страху	Donner la chair de poule à qqn	ROGER ­YOUNG
нагрянуть (куда-л.)	atterrir quelque part (шутл.)	ROGER ­YOUNG
над ... сгустились тучи	les nuages s'accumulent sur ...	financ­ial-eng­ineer
над ... сгущаются тучи	les nuages s'amoncellent pour ...	Alex_O­deychuk
над нами не каплет	il n'y a pas le feu	ROGER ­YOUNG
над нами не каплет	le feu n'est pas à la maison	ROGER ­YOUNG
надавать пощёчин	Colloquer deux claques	Motyac­at
надев халат, врачом не станешь	la robe ne fait pas le médecin	kee46
надеюсь больше не встретиться	à cet été sur la glace	Rori
надо быть справедливым	il n' y a pas deux poids et deux mesures	Motyac­at
надо же!	oh, la vache !
надо идти в ногу со временем	il faut vivre avec son temps	sophis­tt
надо уметь от всего брать лучшее	aile de perdrix	ROGER ­YOUNG
надо уметь от всего брать лучшее	cuisse de bécasse	ROGER ­YOUNG
надоедать кому-либо	casser la tête à qn	Helene­2008