Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

не время для реверансов	l'heure ne pas aux ronds de jambe	marima­rina
не всегда тишь да гладь (о коллективе)	ce n'est pas la pension aux oiseaux	ROGER ­YOUNG
не всем нравится	n'est pas du goût de tout le monde
не выгореть	tomber à [dans] l'eau	ROGER ­YOUNG
не давать желаемых результатов	porter à faux	Rori
не давать полного представления (о ком-л.)	monter (qn) de trois quarts	Motyac­at
не давать полного представления (о ком-л.)	présenter (qn) de trois quarts	Motyac­at
не давать ходу (кому-л.)	mettre (qn) à l'écart	Rori
не дать осуществиться	mettre en échec	kee46
не дать ходу	mettre en sommeil	kee46
не (чьё-либо) дело	n'être pas ses oignons	yaroni­tsh
не для каждого	n'est pas du goût de tout le monde
не достигать цели	donner à faux	Rori
не достигать цели	porter à faux	Rori
не жалея усилий	à grands frais	Rori
не заблуждаться	ne pas avoir les yeux dans sa poche	Helene­2008
не забудь выключить свет!	on n'est pas à Versailles ici	empela
не задумываясь	à lure-lure	Rori
не закрывая рта	à pleine langue	Rori
не заслуживать даже презрения	au-dessous de tout	Helene­2008