Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

морочить кому-л. голову	donner l'eau bénite à (qn)	Helene­2008
морщинки у глаз	pattes d'oie	ROGER ­YOUNG
мотать на ус	En prendre de la graine	ROGER ­YOUNG
моя мышка (ласковое обращение)	mon petit rat	ROGER ­YOUNG
мрачно шутить	faire de l'humour noir	revivi­scencia
мудрить	Couper les cheveux en trois	Motyac­at
мутить воду	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
мучить	mettre au supplice	Overjo­yed
мучить, терзать (кого-л.)	faire mourir [brûler] à petit feu	ROGER ­YOUNG
мчаться во весь опор	aller à fond	Rori
мчаться изо всех сил	Donner des deux (éperons)	Motyac­at
мчаться как угорелый	avoir le feu au derrière	ROGER ­YOUNG
Мы вместе свиней не пасли	nous n'avons pas gardé les cochons ensemble !	z484z
мы для них что есть, что нету	ils se fiche de nous comme de leur première chemise	marima­rina
мы не будем это долго обсуждать	on ne va pas faire le réveillon la-dessus	Viktor­ N.
мы теряем время	on s'attarde	Alex_O­deychuk
мышка (о тихом человеке, о ребёнке)	petite souris	ROGER ­YOUNG
мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)	c'est le chat	ROGER ­YOUNG
мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)	c'est à cause des mouches	ROGER ­YOUNG
мышь сыта, так и мука горька	à merle soûl cerises sont amères	ROGER ­YOUNG