Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (455 entries)

на худой конец	en dernier recours	marima­rina
набить себе карманы	s'en mettre plein les fouilles
набраться терпения	avoir de la patience	Mornin­g93
наилучший	crème de la crème	Mornin­g93
напрасно стараться	battre l'eau	Iricha
напрасно стараться	battre le vent	Iricha
напрасно стараться	battre l'air	Iricha
нарицательное имя преданного сотрудника	Las-Cases	Intere­x
нарушение нормы	solécisme	Helene­2008
нарушение правила	solécisme	Helene­2008
натянуть вожжи	tirer les rênes	Volede­mar
начать дело не с того конца	mettre la charrue devant les bœufs	Vaya c­on Dios
не бросать зря на ветер	ne pas jeter par la fenêtre	marima­rina
не житье, а каторга!	c'est galère	marima­rina
не знать куда глаза деть	ne pas oser plus lever les yeux	vleoni­lh
не знать куда деть руки	ne pas savoir quoi faire de ses mains	vleoni­lh
не знать куда деть свои деньги	ne pas savoir que faire de son argent	vleoni­lh
не мытьём, так катаньем	coûte que coûte	sophis­tt
не отвечать на замечания (выговор) в свой адрес	faire le dos rond	physch­im_50
не сидеть на месте	ne pas tenir en place	Phylon­ette