Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

куда кривая (жизни ) выведёт	à la va-comme-je-te-pousse	ROGER ­YOUNG
куда ни кинь, всюду клин	il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge	ROGER ­YOUNG
куда ни кинь, всюду клин	d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien	ROGER ­YOUNG
купить кота в мешке	acheter le chat en poche	ROGER ­YOUNG
купить с закрытыми глазами	acheter les yeux fermés	Alex_O­deychuk
куриные мозги	cervelle d'oiseau	ROGER ­YOUNG
курить сигарету	fumer une sèche / une clope	julia.­udre
курчавый как барашек	frisé comme un mouton	ROGER ­YOUNG
ладить со всеми	fréquenter le chien et le chat	ROGER ­YOUNG
лакомка	friand comme un chat	ROGER ­YOUNG
лапочка	mon petit lapin [mon petit loup, poulet]	ROGER ­YOUNG
лапочка (обращение)	mon petit loup	ROGER ­YOUNG
лаптем щи хлебать	être un ours mal léché	ROGER ­YOUNG
ласковый телёнок двух маток сосёт	nager entre deux eaux	Motyac­at
ласточка моя (ласковое обращение к ребёнку, женщине)	ma petite caille	ROGER ­YOUNG
легко	par-dessus la jambe	ludmil­aalexan
лёгко достигнуть победы	arriver dans un fauteuil	Helene­2008
легко и просто	avec peu de soins	Alex_O­deychuk
легко отделаться	s'en être bien tiré	lunuua­rguy
легко подчиняться	se laisser mener par le bout du nez	Helene­2008