Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

когда кругом тишина	quand il n'y a plus un bruit	Alex_O­deychuk
когда мне захочется	quand bon me chante	lunuua­rguy
когда не слышно ни звука	quand il n'y a plus un bruit	Alex_O­deychuk
когда нечего есть, надо хотя бы хорошенько выпить	à petit manger bien boire	Rori
когда перехватывает горло	quand ma gorge se serre	Alex_O­deychuk
когда перехватывает дыхание	quand ma gorge se serre	Alex_O­deychuk
когда придёт время	à son point et aisément	Rori
когда рак на горе свистнет	quand les poules auront des dents	marima­rina
когда рак на горе свистнет	tous les trente-six mois	Motyac­at
когда рак на горе свистнет	à cet été sur la glace	Rori
когда рак на горе свистнет	quand les poules pisseront	Viktor­ N.
когда рак свистнет	Trois jours après jamais	Motyac­at
когда я говорю что-то не то	quand fourche ma langue	Alex_O­deychuk
когда я сдаюсь	quand je donne ma langue aux chats	Alex_O­deychuk
когда-нибудь	Un de ces quatre jours	Motyac­at
кое-как	à la six-quatre-deux	Motyac­at
кое-как	à lure-lure	Rori
кое-как, вкривь и вкось	à la débandade	Rori
кое-как, как попало, тяп-ляп	à la diable	Rori
козырь	cheval de bataille	ROGER ­YOUNG