Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

зря тратить силы	se couper les cheveux en quatre	z484z
зуб даю	j'en mettrais ma main au feu	z484z
зуб даю	j'en mettrais ma main à couper	z484z
и всё прочее	et tout le bazar	kee46
и всё такое	et tout le bazar	kee46
и гость и рыба через три дня становится отравой	L'hôte et le poisson en trois jours poison	Motyac­at
и ему (ей, им) подобные	et autres gens de la même espèce	marima­rina
и иже с ним (ними)	De même calibre	ROGER ­YOUNG
и мухи не обидеть	ne pas casser trois pattes à un canard	ROGER ­YOUNG
и мы пахали	Faire la mouche du coche	ROGER ­YOUNG
и мы пахали	jouer la mouche du coche	ROGER ­YOUNG
и нашим и вашим	A deux envers	Motyac­at
и палец о палец не ударить	ne pas bouger le petit doigt	z484z
и палец о палец не ударить	ne pas bouger un orteil	z484z
и пальцем не пошевельнуть	ne pas bouger le petit doigt	z484z
и пальцем не пошевельнуть	ne pas bouger un orteil	z484z
и пальцем не шевельнуть	ne pas bouger le petit doigt	z484z
и пальцем не шевельнуть	ne pas bouger un orteil	z484z
и праведник не безгрешен	Le juste pêche sept fois le jour	Motyac­at
и праведник не безгрешен	Le juste pêche sept fois par jour	Motyac­at