Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

заставить	mettre en demeure de	kee46
заставить быть более серьёзным	mettre du plomb dans la tête de (qn)	Overjo­yed
заставлять ходить по струнке	traiter à la baguette	Rori
застать (кого-л.) врасплох своим приходом	trouver le lièvre au gîte	ROGER ­YOUNG
застигнуть врасплох (кого-л.)	prendre (qn) à contre-pied	Rori
затаить обиду, злобу (на кого-л.)	garder à (qn) un chien de sa chienne	ROGER ­YOUNG
затемнять	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
затишье перед бурей	le calme avant la tempête	Andrey­ Truhac­hev
заткнись!	ferme ta gueule !
заткнуть за пояс	Le donner à (qn) en trois coups	Motyac­at
заткнуть (кого-л.) за пояс	le donner à (qn) en six coups	Motyac­at
заткнуть за пояс	Faire la barbe	ROGER ­YOUNG
заткнуть кого-то за пояс	avoir quinze et bisque sur (qn)	Motyac­at
заткнуть кого-то за пояс	donner quinze et bisque à (qn)	Motyac­at
затронуть самое главное	entrer dans le vif du sujet	marima­rina
затрудняться в выборе	Avoir un pied dans deux chaussures	Motyac­at
затуманивать	noyer le poisson	Andrey­ Truhac­hev
затянуть потуже пояс	se serrer la ceinture	Andrey­ Truhac­hev
затянуть потуже ремень	se serrer la ceinture	Andrey­ Truhac­hev
затянуть пояс потуже	se serrer la ceinture	Andrey­ Truhac­hev