Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

дурака учить, что мёртвого лечить	menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne	ROGER ­YOUNG
дуралей	grosse bête	ROGER ­YOUNG
дурачок	grosse bête	ROGER ­YOUNG
дурить голову кому-либо	tenir tête à qn	Helene­2008
дурно истолковывать (что-л.)	penser à mal	Rori
дурной Ваня	il est fin comme Gribouille (qui se jette dans l'eau par crainte de la pluie)	marima­rina
дурной пример заразителен	Un bon bâilleur en fait bâiller deux	Motyac­at
дурью мучиться	faire des ronds dans l'eau	ROGER ­YOUNG
духовник	médecin des âmes	kee46
душа болит	Avoir les sangs tournés	ROGER ­YOUNG
душа лежит	Avoir l'esprit à qqch	ROGER ­YOUNG
душа не лежит у кого-то к чему-то	Ne pas avoir l'esprit à qqch.	ROGER ­YOUNG
душа уходит в пятки	Trembler dans sa culotte	ROGER ­YOUNG
душа ушла в пятки	avoir une peur bleu	z484z
дым коромыслом	La cour du roi Pétaud	ROGER ­YOUNG
дым столбом	La cour du roi Pétaud	ROGER ­YOUNG
дюжинами	à la douzaine	Motyac­at
его знают как облупленного	il est connu comme le loup blanc	ROGER ­YOUNG
его на мякине не проведёшь	c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât	ROGER ­YOUNG
его надо все время сдерживать	il faut le tenir à quatre	Motyac­at