Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

вскружить голову, одурманить, опьянить	mettre la tête à l'envers	Rori
всласть	à belles dents	Helene­2008
всласть, вовсю	à bouche que veux-tu	Rori
вспыхнуть и погаснуть	ne faire qu'une flambée	ROGER ­YOUNG
вставать с левой ноги	se lever du pied gauche	z484z
вставить свои пять копеек	ramener sa fraise	z484z
вставить свои пять копеек	donner son grain de sel	z484z
вставлять палки в колеса	se mettre à la traverse	Rori
вставлять палки в колеса, ставить подножки	mettre les bûches sous les sabots	Lustri­k
встать дыбом	se hérisser	marima­rina
встать на (чьё-л.) место	chausser les bottes de (qqn)	z484z
встревать	ramener sa fraise	z484z
встретить (кого-л.) в штыки	recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles	ROGER ­YOUNG
встретить недружелюбно	Faire des mines de cinq cent diables	Motyac­at
встретить (кого-л.) с почестями, с почётом	recevoir (qn) à triple carillon	Rori
встретить своего человека	trouver chaussure à son pied	julia.­udre
встречать в штыки	provoquer la levée des boucliers	Игорь ­Миг
встречать по одежке, оценивать людей по внешности, а не по достоинствам	mesurer les hommes à la toise	Rori
встречать с хлебом солью	Faire bonne chère	ROGER ­YOUNG
вступить в перебранку	se prendre de bec	kee46