Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (9946 entries)

быть как кость в горле	rester en travers de la gorge	z484z
быть коротышкой	avoir le pot près des talons	marima­rina
быть костью в горле	mettre des bâtons dans les roues	z484z
быть красивым жестом	faire un beau geste	Alex_O­deychuk
быть крепким задним умом	avoir l'esprit d'escalier	marima­rina
быть крепким задним умом	avoir l'esprit de l'escalier	marima­rina
быть любвеобильным	avoir un cœur d'artichaut	marima­rina
быть мерзким	il n'est pas à prendre avec des pincettes	Manon ­Lignan
быть на волосок от смерти	être à deux doigts de la mort	Yanick
быть на высоте	être à la hauteur de (qch)
быть на жалованье	être aux gages de (qn)
быть на ножах (во враждебных отношениях)	être à couteaux tirés	Lucile
быть на плохом счету	avoir une mauvaise presse
быть на своём месте	être à sa place
быть на содержании (кого-л.)	vivre aux crochets de	z484z
быть на уровне	être à la hauteur de (qch)
быть на ущербе	décliner
быть на харчах (кого-л.)	vivre aux crochets de	z484z
быть на хорошем счету	avoir une bonne presse
быть на хорошем счету	être bien cote