Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

благим матом	à se décrocher la mâchoire	Rori
благим матом	Comme un putois	ROGER ­YOUNG
благополучно прибыть	aborder au port	Rori
благосклонно	à merci	Rori
благосклонно, милостиво отнестись (к кому-л.)	prendre (qn) à merci	Rori
благотворительница	dame de charité	kee46
Бледен как полотно {смерть}	Pale comme un linge {la mort}	ROGER ­YOUNG
Бледен как полотно	Pale comme un linge {la mort}	ROGER ­YOUNG
бледная копия	piètre imitation	paseal
бледная копия	pâle imitation	paseal
близко, но не попал	à côté, mais pas dedans !
Близок локоть, да не укусишь.	Il y a loin de la coupe aux lèvres.	congel­ee
близорукий	à courte vue	Rori
Блошиный рынок	Marché aux puces	ROGER ­YOUNG
Бобы разводить	Parler {causer} de la pluie et du beau temps	ROGER ­YOUNG
Бог всегда на стороне сильного	on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons	Bobrov­ska
Бог знает {ведает}	Dieu sait	ROGER ­YOUNG
Бог знает	Dieu sait	ROGER ­YOUNG
Бог любит троицу	Jamais deux sans trois	z484z
богат как Крез, очень богат	riche comme Crésus	julia.­udre