Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

богатство само плывёт ему в руки	la fortune lui vient en dormant
богатыря узнаёшь на поле брани	au danger on connaît les braves	vleoni­lh
богатыря узнаёшь на поле брани	on connaît le cheval dans la plaine	vleoni­lh
бодливой корове бог рог не даёт	courroux est vain sans forte main	vleoni­lh
Бодливой корове Бог рог не даёт.	A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.	Iricha
бодливую корову из стада вон	à cheval hargneux il faut une écurie à part	vleoni­lh
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	le mal vient à cheval et s'en retourne à pied	vleoni­lh
больному и золотая кровать не поможет	âne paré ne laisse pas de braire	vleoni­lh
больному и золотая кровать не поможет	anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle	vleoni­lh
большая рыба маленькую целиком глотает	les gros poissons mangent les petits	vleoni­lh
большой говорун, плохой работун	chat miauleur ne fut jamais bon chasseur	vleoni­lh
большому кораблю - большое плавание	à bon chat, bon rat	kurtag­o
бочка меду, ложка дёгтю	un peu de fiel gâte beaucoup de miel	vleoni­lh
брань на вороту не виснет	parole ne pue point	vleoni­lh
бросать камни в чужой огород	jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un	vleoni­lh
будет день, будет и пища	chaque demain apporte pain	vleoni­lh
будет и на нашей улице праздник	le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	vleoni­lh
Будто Дунай побрал. Словно водой снесло.	ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	z484z
Будто Дунай побрал. Словно водой снесло.	ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval	z484z