Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (307689 entries)

сказать (что-л.) на ухо	dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille
сказать на ухо	dire au creux d'l'oreille	Alex_O­deychuk
сказать (что-л., кому-л.) на ушко	souffler (qch) à l'oreille de (qn)
сказать напрямик	trancher net
сказать напрямик	ne pas mâcher une chose
сказать напрямик	ne pas mâcher les mots
сказать напрямик	ne pas l'envoyer dire à (qn)
сказать некстати	mettre les pieds dans le plat
сказать неправду	enchérir sur la vérité
сказать окончательное и бесповоротное "нет"	répondre non pour de bon	Alex_O­deychuk
сказать откровенно	dire avec franchise	ROGER ­YOUNG
сказать (кому-л.) пару слов	toucher un mot à (qn)
сказать пару слов	toucher deux mots	transl­and
сказать по буквам	épeler	kee46
сказать правду	dire la vérité	financ­ial-eng­ineer
сказать (кому-л.) правду в глаза	dire à (qn) ses (quatre) vérités
сказать прямо в лицо	ne pas envoyer dire (qch)
сказать прямо в лицо	dire en face
сказать прямо в лицо	dire qch à la face de qn.	Helene­2008
сказать прямо в лицо	dire au nez de qn	Helene­2008