Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

брать проблемы в свои руки	prendre à bras le corps	Alex_O­deychuk
Брать себя в руки	Se prendre en mains	ROGER ­YOUNG
брать слово	prendre la parole	ROGER ­YOUNG
брать слово	prendre la parole	ROGER ­YOUNG
Брать сторону	Prendre parti pour qqn	ROGER ­YOUNG
браться за дело не с того конца	brider l'âne par la queue	ROGER ­YOUNG
браться за дело не с того конца	mettre la charrue avant [devant] les boeufs	ROGER ­YOUNG
браться за новую работу	se mettre dans le bain	Overjo­yed
Браться за ум	Se mettre à la raison	ROGER ­YOUNG
броня безразличия	carapace d'indifférence	ROGER ­YOUNG
бросать деньги на ветер	jeter des sous à gribouillette	Rori
бросать тень на	entacher la réputation	z484z
бросаться очертя голову	sauter à pieds joints	Helene­2008
бросить жребий судьбе	sauter le pas	blaire­au
бросить жребий судьбе	se jeter à l'eau	blaire­au
бросить (кого-либо) на произвол судьбы	laisser tomber (quelqu'un) comme une vieille chaussette	Helene­2008
бросить попытки	donner sa langue aux chats	Alex_O­deychuk
броситься в пучину	se jeter à l'eau	z484z
броситься очертя голову в ...	donner à plein collier dans	Rori
броситься, ринуться очертя голову	se jeter à la nage	Rori