Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

итак	en un mot comme en cent	Motyac­at
итак	par conséquent	kee46
их было никак не меньше ста	il y en avait cent sans compter le premier	Motyac­at
их водой не разольёшь	ils sont copains cochon-cochon [comme cochons]	ROGER ­YOUNG
Их водой не разольешь.	Ils sont amis comme cochons.	Helene­2008
ищите других дураков	à l'autre	Rori
к вечеру	à la tarde	Rori
к черту	A cinq cents diables	Motyac­at
Казанская сирота	Un faux pleure-misère	ROGER ­YOUNG
как аукнется, так и откликнется	à beau jeu beau retour	Rori
как бельмо на глазу	La bête noire	ROGER ­YOUNG
как Бог на душу положит	à la royale	Rori
Как богу будет угодно	Comme il plait {plaira} а dieu	ROGER ­YOUNG
как будто	on se croirait	yaroni­tsh
как будто Мамай прошёл	C'est la Bérézina	ROGER ­YOUNG
как бы не так	croyez cela et buvez de l'eau (claire)	ROGER ­YOUNG
как бы (вам) сказать?	comment dirais-je ?	Viktor­ N.
как бы соревнуясь	comme à l'envi	Rori
как вброд идти, так лакей всегда впереди хозяина	à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière	Rori
как говорят	à ce qu'on dit	Rori