Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

без средств, без всяких ресурсов	à bout de souffle	Rori
без стеснений	à la royale	Rori
без счета	à main ouverte	Rori
без толку болтать языком	battre l'air	ROGER ­YOUNG
без труда	à main levée	Rori
без труда не вытянешь и рыбку из пруда	les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties	ROGER ­YOUNG
без труда не вытянешь и рыбку из пруда	pour manger la noix, il faut casser la coque	ROGER ­YOUNG
без уговоров	plutôt deux fois qu'une	Lucile
без удержу	à bouche que veux-tu	Rori
без утайки	à ne rien déguiser	Rori
без церемоний, попросту	à la grosse mordienne	Rori
безвылазно сидеть дома	ne pas quitter le coin de son feu	ROGER ­YOUNG
бездельничать, пинать балду	se tourner les pouces	NickMi­ck
Бездна премудрости	abîme de science	ROGER ­YOUNG
безнадёжный дурак	bête à pleurer	Rori
безопасное место	lieu de sûreté	kee46
безостановочно, без устали	à cœur de journée	Rori
безропотно терпеть	se laisser manger la laine sur le dos	kee46
безудержно	à plein collier	Rori
безудержно	à la folie	Alex_O­deychuk