Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

текст (документ) с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию	à l'usage du dauphin	julia.­udre
тем не менее	cela dit	ludmil­a alexa­n
тёмная лошадка	illustre inconnu	ROGER ­YOUNG
тёмно, хоть глаз выколи	il fait noir comme dans la gueule du loup [dans un four]	ROGER ­YOUNG
теперь конец всем надеждам	c'est la mort du petit cheval	ROGER ­YOUNG
теперь конец всем надеждам	c'est la fin des haricots	ROGER ­YOUNG
теперь это в прошлом	être désormais de l'histoire ancienne	Lyra
тёпленькое местечко	аssiette au beurre	ROGER ­YOUNG
теплое местечко	аssiette au beurre	ROGER ­YOUNG
терзать	mettre au supplice	Overjo­yed
терпеть лишения, нужду	manger de la vache enragée	ROGER ­YOUNG
терпеть лишения, нужду	tirer le diable par la queue	ROGER ­YOUNG
неудачу	donner à faux	Rori
тёртый калач	Vieux routier	ROGER ­YOUNG
терять время	s'attarder	Alex_O­deychuk
терять голову	perdre la tête	vleoni­lh
терять преимущества	céder [perdre] du terrain	ROGER ­YOUNG
тет-а-тет	entre quatre yeux	z484z
тетеря	oie blanche	ROGER ­YOUNG
тихо, приглушенно	à la sourdine	Rori