Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Х
Ц
Ч
Э
Я
<<
>>
Terms for subject
Saying
(256 entries)
сытого гостя легче потчевать
il est plus facile de nourrir un hôte repu
marimarina
тише едешь, дальше будешь
la méfiance est mère de la sûreté
marimarina
тише едешь-дальше будешь
festina lente
I. Havkin
толочь воду в ступе
battre l'air
Vaya con Dios
только мёртвый враг не опасен
morte la bête, mort le venin
Lucile
у семи нянек дитя без глаза
à trop surveiller, on finit par ne rien voir
marimarina
у тебя своё поверье, у нас своё
tu as ta croyance, et nous on a la nôtre
marimarina
удирать во все лопатки
prendre ses jambes à son cou
kurtago
уехать - значит частично умереть
partir c'est mourir un peu
NickMick
учиться – это то же самое, что открыть глаза
apprendre est savoir ouvrir les yeux
Alex_Odeychuk
хлебом не корми к.-л.
ne pas avoir besoin de stimuler
(qn)
stereohrum
хорошо там, где нас нет
l'herbe est plus verte ailleurs
KiriX
хотелось как лучше, а получилось как всегда
le mieux est un ennemi du bien
marimarina
Цена забывается, качество остаётся
Le prix s'oublie, la qualité reste
polity
Человек не умирает, он убивает себя.
L'homme ne meurt pas, il se tue
Interex
человек сам творец своего счастья
le bonheur est à portée de main
marimarina
чем дальше в лес, тем больше дров
plus on secoue le cocotier, plus il en tombe
marimarina
черт ногу сломит
une chatte n'y retrouverait pas ses petits
Nelia
черт ногу сломит
une poule n'y retrouverait pas ses poussins
Nelia
что в лоб, что по лбу
du pareil au même
marimarina
Get short URL