Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Х
Ц
Ч
Э
Я
<<
>>
Terms for subject
Saying
(256 entries)
помоги себе сам и Бог тебе поможет!
Aide-toi et le ciel t'aidera !
Поскреби русского – найдешь татарина
Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare
platon
после дождичка в четверг
quand les poules auront les dents
Игорь Миг
после дождичка в четверг
à la saint trou du cul
Rori
Поспешишь-людей насмешишь
Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte
polity
пошёл к куме, да засел в тюрьме
il est allé chez sa Suzon et s'est retrouvé en prison
marimarina
пошёл по шерсть, вернулся стриженым
tel est pris qui croyait prendre
DUPLESSIS
практика ведёт к совершенству
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
sophistt
предупреждён-значит вооружен
un homme avertir en vaut deux
AF1601
При дворе у короля каждый только за себя
A cour de roi, chacun pour soi
SergeyL
пришла беда - открывай ворота
un malheur n'arrive jamais seul
marimarina
проще пареной репы
bête comme chou
kurtago
Пустая голова ногам покоя не даёт
quand on n'a pas de tête on a des jambes
greenadine
ранняя птичка больше корма съедает
les premiers sont les mieux servis
marimarina
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
sophistt
рожки да ножки
bribes et miettes
Игорь Миг
рыба тухнет с головы
le poisson commence toujours à sentir par la tête
Helene2008
с волками жить - по-волчьи выть
à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces
marimarina
с глаз долой - из сердца вон
loin des yeux, loin du cœur
marimarina
С глаз долой-из сердца вон!
Loin des yeux, loin du coeur.
inn
Get short URL