Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д И К Л Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   >>

Terms for subject Proverb (48 entries)

не боги горшки обжигают	ei kukaan ole seppä syntyessään
не говори гоп, пока не перепрыгнешь	älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
не ко всем судьба одинаково благосклонна	tasan ei käy onnen lahjat
нет пророка в своём отечестве	ei kukaan ole profeetta omassa maassaan
нет пророка в своём отечестве	ei kukaan ole profeetta omalla maallaan
никогда не оставляй на завтра того, что можешь сделать сегодня	minkä taakseen jättää sen edestään löytää
нужда заставит	hätä ei lue lakia
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	vahingosta viisastuu
по Сеньке и шапка	vakka kantensa valitsee
повторенье — мать ученья	kertaus on opintojen äiti
попытка не пытка	yrittänyttä ei laiteta
про нужду закон не писан	hätä ei lue lakia
рыбак рыбака видит издалека	vakka kantensa valitsee
слово — серебро, молчание — золото	puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa
смелость города берёт	rohkea rokan syö
терпение и труд все перетрут	ahkeruus kovankin onnen voittaa
у кого что болит, тот о том и говорит	joka härillä ajaa, se häristä puhuu
хорошего понемножку	ei makeaa mahan täydeltä
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa