Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

чванливый человек часто оказывается в худшем положении, чем скромный человек	карагнь - казамдт, картуснь - балһснд
чего желает слепой - это два глаза	сохр күүнә күслнь - нүдтә болхар седлһн
чего нет в голове, того и глазу не видно	чееҗд уга юмн, цецгәд үзгддго
чего нет в казне хана, то находится в суме нищего	хаана шаңд уга юмн, һуульһнчин тулмд
чего нет в казне, есть в суме у нищего	хазнд уга юмн һуульһнчин дугтуд
человек без греха не боится и ада	килнц уга күн тамас чигн әәдго
человек без родителей (сирота) обидчив	өнчн күн өөч
человек берёт уменьем, а рысак - быстротой	күн чадврарн, күлг хурдарн
человек гибнет ради друга, а насекомое гибнет в огне	күн өңгин төлә үкдг, хорха герлин төлә үкдг
человек краше цветка, твёрже камня	күн цецгәһәс сәәхн, чолунас хату
человек не погибнет от сиротства, собака не погибнет от истощения	күн өнчндән үкдго, ноха һүрядан үкдго
человек нигде не бывает лишним	геснд багтсн күн, герт чигн багтдг
человек никогда не бывает стар для учения	эрдм-сурһуль сурхд көгшн уга
человек с колчаном тяготеет к ножу, а человек с длинными волосами тяготеет к ножницам	саадгта күн утх тал, ут үстә күн хәәч тал
человек с многочисленной роднёй, что ветвистое дерево	садта күн салата модн
человек считает то, что знает, курица клюёт то, что видит	күн медсән умшдг, така үзсән чоңкдг
человек, давший пищу, одарит и напитком	күмс өгсн күн зелминь чигн өгдг
человек, едущий на верблюде, ближе к небу	темән деерк күн теңгрт өөрхн
человек, едущий на иноходце, не попутчик в пути	җора мөр унсн күн хаалһин үр биш
человек, женившийся на родственнице матери, всегда живёт счастливо	наһц эгчән авсн күн насни туршар җирһдг