Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

у смерти нет друзей	үклд үр уга
у смеющегося спрашивай, плачущего учи	инәсиг сур, уульсиг сурһ
у смеющегося спроси причину, а плачущего успокой	инәсиг сур, уульсиг сурһ
у сумасшедшего не спрашивай числа	адта күүнәс то бичә сур
у труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста	күч-көлсчин амбар дүүрң, хоома, залху күүнә савнь хоосн
у человека - старший, у шубы - воротник	күн ахта, девл захта
у человека со спокойной душой нет мнительности	седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго
убегая от дождя, попасть под капель	хурас зулад, дусалд бәргдх
увидев тень свою - топор схватил, увидев хвост свой - клыки показал	сүүдрән үзәд сүк авб, сүүлән үзәд, сояһан үзүлв
уговор дороже денег	үгцлһн мөңгнд орхнь үнтә
угождать и пресмыкаться перед сильным	моһа кевтә һотьхлзад меклә кевтә мөлкәд
удачливому человеку-двадцатилетнюю девушку в жёны	хөвтә күүнд хөртә күүкн
узнай врага раньше, чем он тебя узнаёт	бийән медхәс урд, дәәсиг мед
уйдя из пасти волка, попасть в пасть барса	чонын амнас һарад, барсин амнд орх
украшай себя не вещами, а знаниями	эдәр бийән чимхәр эрдмәр бийән чим
украшение мужчины - смелость	залуд - зөрг чимг
улыбка девушки радует человека	күүкнә мишәлһн кү байсадг
ум уму, слово слову рознь	уханд ухан йилһлтә, үгд үг йилһлтә
ум хорош, а два лучше	уханд ухан немр
умный размышляет, мастер изготавливает	ухата күн тоолдг, урн күн кедг