Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе	такр көл - там тал, мәкр һар бий талан
слабоумный приобретает славу поджогом	эргү күн түүмр өгч нер авдг
слабый слабому господин	му муудан нойн
сладкое легче превратить в солёное, чем солёное - в сладкое	әмтәхниг һашурулхд йир амр, һашуниг әмтәрүлхд күчр
следить за задом молодой верблюдицы	хәәмл иңгнә бөгс секх
слепой корове не показывай колодец	сохр үкрт худг бичә үзүл
слепой человек - спокойный	сохр кун санамр
слепота ума значительно хуже, чем слепота глаз	цецгән сохр орхнь, чееҗин сохр даву
слова расходятся с делом	келнь - белн, кеснь - салң
слова слащавые, а дела трудные	келнь җөөлн, кехнь хату
слово истинное - масло топлёное, искренний человек - драгоценность	үнн уг шар тосн, үннч күн - эрдени чолун
смелость города берёт	залуһин зөргәс үүл бүтдг
смерть кота - мышам праздник	миисин үкл хулһнын сән өдр
смерть мужчины-богатыря - в необъятной степи	залу күүнә үкл эҗго эрм цаһан көдәд
смерть не смотрит на годы	үкл нас хәләдго
снисходительность - добродетель, а от греха - кровь	тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн
собака и волк вместе жить не могут	чон ноха хойр хамдан бәәҗ чаддго
собака лает - гостей зазывает	ноха хуцдг, гиичнр дууддг (үрдг)
собака, будучи под телегой, говорит "я везу"	ноха тергн дор йовад, чирҗ йовнав гидг
собака, которая бегает, найдёт кость	йовдсн ноха яс зуудг