Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

саламату начинают есть с края	булмгиг көвәһәснь эклҗ иддг
сам нуждаясь в помощи, стремится оказать помощь другому	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ
самый нежный, самый любимый	өндгнә уург мет, өөкн дотр бәәх бөөр мет
сандаловое дерево и без палки (подпорки) прямым растёт	зандн мод залур угаһар һоодан урһдг
сахар сладок со всех сторон	шикр дөрвн өнцгтән дөрвләднь әмтәхн болдг
свет лампы - от керосина, а знания ученика - от учителя	шамин герл тоснас, сурһульчин медрл багшас
свет победит тьму	харңһуг герл диилдг
свинья не видит неба	һаха теңгр үздго
свои секреты не раскрывай	нуувран гергндән бичә кел
своих ножен сабля не порежет	чашк эврәннь герән тәәрдго
своих ножен сабля не порежет	үлд эврәннь герән тәәрдго
своя ноша не тянет	элгн ацан болдго
своя рубашка ближе к телу	дотр киилг махмудт өөрхн
своя рубашка ближе к телу	эврә киилг махмудт өөрхн
семь раз примерь, а один раз отрежь	дола дәкҗ кемжәләд, нег дәкҗ тәәр
семья не ест, а едят люди	өрк иддго, өргн иддг
сердце всё терпит	зүүднд орш уга зәцг өврт ордг
сидящий на верблюде, себя не скроет	темә унсн күн бийән бултулҗ чаддго
сильный рычит, а слабый скулит	күчтәнь күркрдг, күчн угань бәркрдг
сильный рычит, слабый визжит	күчтәнь күркрдг, күч угань бәркрдг