Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

отара со старой овцой не пуглива	көгштә хөн үргә уга
отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают	өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән
отсталому человеку мысль приходит после	мууһнн ухан хөөннь
очень красивое тускнеет, преданные друг другу расстаются	дегд өңгтә хүврдг, дегд иньг холҗдг
павлин бережёт свой хвост, а человек - своё доброе имя	тоһстн эврәннь сүүлән хардг, күн эврәннь нерән
палка имеет два конца	модн хойр үзүртә болдг
паршивая овца всё стадо портит	хамута мөрн иҗлән бардг
пачкает сажей котёл, а чистит повариха	көөдхнь хәәсн, цеврлдгнь - хәәсч
пей водку, но ум не теряй	әркиг уув чигн ухаһан бичә ге
пей, да дело разумей	әркиг уув чигн ухаһан бичә ге
первое угощение - табак, первое слово - приветствие	күндин дееҗ - тәмк, күүрии дееҗ менд
первый блин комом	түрүн билән болс-бүтсәрн
перед нойоном угодничать, а перед собакой заигрывать	нойна өмн илвҗлх, нохан өмн далвҗлх
пеший конному не товарищ	мөртә йовһн хойр таардго
питьевая вода - проточна, а земля, где ты вырос, - это родина	уудг усн урсхулта, урһсн һазр тааста
пищей им служит рыба, а покрывалом для кибиток чакап	заһсн хотта, зегсн бүрәстә
пищу отдай голодному, дочь - влюблённому	хотыг өлсснд өг, күүкән седклән өгсн күүнд өг
плакать от радости	байрлсн керә бәркрдг юмн
плод в утробе женщины не имеет имени, а гулящая женщина не имеет детей	кевлән ургт нерн уга, кесүл күүкд күүнд үрн уга
плод далеко от дерева не падает	темсн моднасн холд ундго