Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

не было бы счастья, да несчастье помогло	сохр болв чигн күцәмҗтә болх
не верь улыбкам врага	хортна инәмсглһиг бичә итк
не видя воды, подол не поднимай	ус үзлго хормаһан бичә өрг
не видя воды, снимает сапоги, не видя горы, подбирает подол	ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг
не всё ли равно, как взобраться на осла с правой или с левой стороны	элҗгн деер зүн таласнь, эс гиҗ барун бийәснь мордсн йилһл уга
не всё то правда, что говорят	холын зәңг холвата гидг
не всякой птахе кречетом быть	шовуд болвас шоңхр болдго
не выполнив (что-л.) не следует хвалиться	кеһәд уга бәәҗ көөрх керг уга
не говори "гоп", пока не перепрыгнешь	кеһәд уга бәәҗ көөрх керг уга
не говори врагу хвастливых речей	дәәснд бардм үг бичә кел
не гонись за тем, кто обратился в бегство	зулҗ гүүсн кү бичә көөлд
не давай слова, но если дал, то сдержи его	үг бичә өг, өгсн хөөн үгән бәр
не доверяй свою тайну даже другу, у друга тоже есть друзья	эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн
не ешь тарань, а то рёбрышки её вонзятся в горло	хадрн заһс бичә ид, хавснань яснь хоолдчн торх
не замочив рук, не умоешься	һар будгдхла ханцн чигн будгддг
не зная броду, не суйся в воду	ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг
не имеет одежды, а любит модничать, не имеет пищи, а любит жирное	хувцн уга бәәҗ ясрхг, хот уга бәәҗ өөксг
не имеет скота, а любит мясо, не знает ни слова из молитвы, а в бога верит	мал уга бәәҗ махсг, маани уга бәәҗ - сүзгч
не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер
не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкртә болхар, зун нөкртә бол