Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

маленький да удаленький	чолун бичкн болв чиги толһа цоолх
маленьким камнем нельзя разбить большой	бичкн чолуһар нк чолу цокҗ хамхлҗ болдго
мало говорить - мудрость, много говорить - назойливость	цө келхлә билг, ол келхлә ульг
мальчик, соскучившийся по родине, подобен гусю, соскучившемуся по озеру	нутг-нурһан сансн көвүн, нууран сансн һалунла әдл
мать астролога - в аду, мать врача - в раю	зурхачин экнь - тамд, эмчин экнь - таралңд
мать, имеющая (много) детей, беспокойна душой	күүкдтә экин седкл амрдго
мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме	йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг
мать, состарившись, становится бабушкой, кизяк, сгорев, превращается в золу	эк көгшрхләрн ээҗ болдг, арһсн шатхларн үмсн болдг
медведь в лесу, а он шкуру продаёт	урһад уга өвснә йозурт һарад уга туула кевтнә
меньше слов, больше дела	үгин ахрхнь сән, төрин шулунь сән
менять кукушку на ястреба	мөр унсна хөөн, элҗһ унулх
мёрзлое мясо занимает в котле много места	көрә махн хәәс дүүрдг
месть не преследуется местью	өшәг өшәһәр некдг уга
меткое слово словно остроконечная палка	хөкрллһн шорта моднла әдл
меткое слово словно остроконечный вертел	шог үг хурц шорин чиңгә
мила та сторона, где пуповина отрезана	туулад төрскн сөг үнтә
младший брат - посыльный, а старший брат - распорядитель	зарх дүүтә, закрх ахта
много знай, мало говори	икәр мед, баһар кел
множество сильнее одного	негнәс олң күчтә
молния никогда не бывает одинаковой, время не остаётся неизменным	цәкллһн негәр болдго, цаг негәр бәәдго