Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

лапки утки подобны вёслам лодки	нуһсна тавгнь оңһцин хәәвлә әдл гишң болдг
ласковый телёнок двух маток сосёт	эвтә туһл хойр эк көкдг
лев - гроза лесов	арслң - урһа модна әмтин ик азмшгнь мөн
лев яростно нападает, но мягко хватает	арслң шүрүтәһәр дәврдг, эвтәһәр авдг
легко сделать сладкое горьким, но труднее сделать солёное сладким	әмтәхниг һашурулхд амр, һашуниг әмтәрүлхд зовлңта
лежачего не бьют	зулҗ гүүсн кү бичә көөлд
ленивцу и приподняться лень	залху күн завгт күрдго
ленивый даже пищи себе не добудет	залху күн бийдән хот чигн олҗ авч чадхш
ленивым рукам умная голова не родня	залху һарла ухата толһа элгн-садн болдго
летнее время - это сезон молока, а зима - это время стельности	зун цаг - сааль, үвл цаг - кеел
лето без солнца - не лето	нарн уга зун - зун биш
лето собирает, зима поедает	зун цуглулдг, үвл хорадг
лжец обманывает один раз, меткий стрелок попадает в цель с первого выстрела	мекч-нег меклдг, мергн нег харвдг
лиса и во сне кур считает	үнгн нөөртән чигн такас бүрткдг
лиса хитра, а человек ещё хитрее	арат керсү, болв күн аратас даву керсү
лисица надеется на свой след, пьяница -- на своего приятеля	арат мөрдән, эркнч ханьдан
лицо покойника - пепел, лицо живого - золото	үкснә нүр үмсн, әмдин нүр алтн
лишняя соль вредит чаю, излишняя насмешка вредит дружбе	давсна үлүнь цәәд му, дөөгллһнә һашунь үүрллһнд му
лодка без черпака попадёт на дно моря	төкш уга оңһц теңгсин йоралд
лошадь смирная - хозяин пеший	мөрн номһн - эзн йовһн