Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

когда создастся семья, то люди найдутся	өрк өндәхлә, өргн олддг
когда хвост осла коснётся земли	элҗтнә сүл һазрт күрсн цагт
коза - непоседлива, женщина - болтлива	ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч
коза, мечтающая о двойне, остаётся без козлёнка	икриг сансн яман ишк уга үлддг
козёл и верблюд не могут бодаться между собой	тек темән хойр мөрглдҗ чаддго
коль умереть боишься, не стоит жить	үкхәсн әәхлә, әмд бәәһәд чигн керг уга
кому же сказать, откуда же знать?!	кенд гиҗ келхв, кезә гиҗ медхв?!
конец - делу венец	көдлмшиг көтртлнь, давсиг урстлнь
конец благополучию - конец и подаркам	кишг баргдхла, зооц чигн баһрдг
конец долгой шутки - ссора	удан шогин сүүлнь керүл
кончик штыка показался как марево	җидин үзүр җирлһн болҗ харгдҗ
конь на четырёх ногах и то спотыкается	дөрвн көлтә мөрн чигн бүдрдг
корова не чувствует вкуса сахара	үкр шикрин амт меддго
короткая верёвка недостаточна для привязи	ахр деесн уяд күрдго
короткой верёвки не хватает для привязи	ахр деесн уя күрдго
короткой верёвки не хватит для привязи	ахр деесн уйя күрдго
короткокрылый коршун ищет добычу, летая вокруг матери	экцхн җивртә элә шовун экиһән эргҗ меңннә
котёл закоптелый, а зола синяя	көөтә хәәсн - көк үмсн
кошка караулит мясо, а мышь - зерно	мис мах сәкдг, хулһн буудя сәкдг
красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома	сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг