Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

возглас "дерике" - в хуруле (монастыре) потёртость - на спине лошади	дәрк хурлд, дәәр мөрнд
войдя в чужой дом, сделался хозяином	моһа гертнь орад, эзинь көөҗ
волк в овечьей шкуре	һазаһаснь хәләхлә наадһа, дотраснь хәләхлә чон
волка ноги кормят	йовдсн ноха яс зуудг
волков бояться - в лес не ходить	богшурһаһас әәсн күн, зарм (суль) тәрдго
волков бояться - в лес не ходить	чонас әәх күн ө-мод ордго
волчонка не приручишь	чонын кичгиг сурһҗ болдго
вор высматривает, клеветник сеет раздоры	хулхач - килвлздг, ховч хутхдг
вор не любит лунного света, простолюдин не любит привилегированных	сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго
вор не любит ясной ночи	сарин сарулд хулхач дурго
вор приходит тайно, лгун говорит за спиной	хулхач этүдәр ирдг, худлч далдар келдг
вор приходит, обманывая собак, а врун приходит с улыбкой	хулхач хуцҗ ирдг, худлч инәҗ ирдг
ворон ворону глаз не выклюёт	керә керәннь нүд чоңкдго
ворона каркает от радости	байрлсн керә бәәгдг
ворона, следуя за гусём, утонула в воде	турлаг һалу дахҗ йовад, уснд орад үкҗ
воспитание ребёнка зависит от матери, а травостой зависит от обилия осадков	һарсн үрн экин сурһмҗас, һазрин өвсн чингин элвгәс
воспитывай, пока человек молод, срывай лозу, пока она тонка	бураг уйн деернь, сурһмҗиг баһ деернь
впереди держать солнце, позади держать камень	цааһан цар бәрәд, нааһан нар бәрәд
враг, рождённый временем, исчезнет в своё же время	цагар һарсн дәәсн, цагтан хордг
время точит жернова	цаг цар чолу эләдг